سر فـــــــي طريــــق اللـه

نبي الهدى يا رسولَ السلام

PENRJEMAH AJIB GENUK

نبي الهدى يا رسولَ السلام = ويا مرسلاً رحمةً للأنام
ENGKAU ADALAH nabi pembawa petunjuk,
utusan TUHAN pembawa perdamaian
PEMBAWA rahmat untuk manusia

عليكَ الصلاةُ عليكَ السلام = وصحبُكَ والتابِعينَ الكرام

sholawat dan salam semoga atasmu,
para sahabatmu dan pengikut2mu

بِمولدك ابتهجَ العالمُ = وأنت معلمهُ الأعظمُ
ALAM BERSERI MENYAMBUT KELAHIRANMU
engkaulah guru paling agung

شفوقٌ رحيمُ ولا تظلمُ = عليكَ الصلاةُ عليكَ السلام
engkau penyayang, penuh iba, tak pernah dholim
sholawat dan salam semoga atasmu

بكَ اللهُ أحيى نفوسَ الورى = وكنتَ لها المُرشدَ الأكبرَ
melaluimu, alloh menghidupkan jiwa2 manusia
engkaulah pembimbing terbesar

حملتَ لها شرعكَ الأنورَ = فعمَّ الضياءُ وولى الظلام
engkau bawa syariatmu YANG CEMERLANG KETENGAH MANUSIA
maka tersebarlah cahaya dan lenyaplah kegelapan

جهادُكَ في الأرضِ أسمى جهاد = نصرت بهِ الحقَّ يوم السداد
perjuanganmu didunia ini adalah setingi-tingginya perjuangan
engkau bela kebenaran dengan jihad pada masa yang tepat

وأعليت صرح الهُدى والرشاد = فأنت الأمينُ وأنت الإمام
engkau KUMANDANGKAN petunjuk dan bimbingan
engkaulah orang yang amanah dan SANG imam


سلوا عرشَ كِسّرى سلوا قيصرَ = سلوا الصينَ والهندَ والبربرَ
tanyalah pada singgasana kisro dan kaisar
tanyalah pada orang cina, india dan orang bar bar

سلوا من أهلَّ ومن كبّرَ = ألمْ يهتدوا برسولِ السلام
tanyalah kepada orang yg bersuara keras dan orang yang sombong
bukankah mereka KINI telah memperoleh petunjuk dari rosul

pembawa perdamaian?


نبي الهُدى نحنُ جُندُ الهُدى = سنبقى على العهدِ طولَ المدى
engkau adalah nabi pembawa petunjuk.
kami adalah pasukan pembawa petunjuk
kami selamanya akan menepati janji


بذلنا الدِماء وارتضينا الردى = لنشرِ الهُدى يا رسولَ السلام
kami serahkan jiwa kami, kamipun rela berkorban apa saja demi

menyebarkan petunjukmu wahai rosul pembawa kedamaian